Burt.
- Che c'? - No.
PerchŽ?
Torna su. Voglio baciarti.
No, dai. Ho voglia di fare questa cosa. Resto qua gi.
Ok.
- Per˜ non soffiare. - Cosa?
Non soffiare.
E perchŽ dovrei soffiare?
Non so perchŽ fai le cose che fai, Burt.
Solo non soffiare
- Ok. Basta che stai ferma per˜, ok? - Ok.
Ti piacerˆ un sacco.
D'accordo, basta parlare.
Che c' che non va?
Niente.
PerchŽ ti sei fermato?
Sto solo cercando di capire come dirti quello che sto per dirti.
E perchŽ mai dovresti dire qualcosa?
Hai un sapore diverso, lo sapevi?
No, Burt. E come avrei potuto?
Dai vieni su, ok? Non mi va di continuare a parlare al tuo cranio.
- Vuoi che mi faccia una doccia? - No, no.
Non sai di sporco. Hai solo una sapore diverso.
Un po'... fruttato.
Oddio!
Aspetta! Lo sapevi che una donna ha sapori diversi a seconda di diversi co-fattori?
Non mi va di ascoltare questa cosa.
E pensavo fossimo d'accordo sul fatto che non avresti pi usato la parola "co-fattori".
No, ho detto che non ne avrei abusato.
Quello che voglio dire  che, stando a quanto ho letto sugli aromi vaginali...
- Ges - Stando a quanto ho letto
possono verificarsi dei bruschi cambiamenti quando una donna entra in menopausa...
o...
Burt?
Oh! Bene, sei sveglia.
Cosa stai facendo?
Sto ritagliando.
Sai, voglio davvero essere quel genere di padre che sa fare delle cose con il legno.
Voglio che nostra figlia si svegli al mattino, vada nella veranda sul retro
e mi trovi l“ a ritagliare.
Sai, non si dice cos“.
Oh s“ invece.
Burt, ritagliare si fa con altre cose.
Si ritaglia la carta.
Tu non stai ritagliando, stai intagliando.
O al massimo scolpendo.
- Buongiorno. - 'giorno.
Ho un libro fantastico sui nodi.
"Trecento nodi", e ho intenzione di impararli tutti.
E devo ancora costruire quella fornace per i mattoni. Diomio, devo essere pronto!
Ricordi? Siamo dai tuoi genitori questo pomeriggio.
S“, mi ricordo, ho insistito perchŽ oggi ho una lezione sulle Polizze per la Famiglia.
Giˆ. E si vestono tutti in quel modo, in classe?
Hey, dove sono quei tuoi occhiali protettivi?
- Quelli per l'aerografo? - Quelli.
- Non puoi usarli. - Trovati!
Burt!
Ok. Sar˜ qui alle 3:00.
Forse un po' pi tardi se mi tirano in mezzo in qualche combattimento corpo a corpo.
- Ok, ciao. - Ciao.
Sembrano le California Raisins, te le ricordi?
Corpi giganti, gambe secche e occhiali.
Adorabili!
Sono tremende! Vorrei davvero le vedessi.
Vuoi sentire il rap del pancione? é pure peggio.
Per aver pi godimento dal tuo pavimento
Dimenticati dei bagel e allenati con Kegel
Dio santo... Dimmi, dovr˜ essere cos“ sciatta per il resto della mia vita?
Cosa stai facendo? Parli con me mentre fai gli esercizi?
No, li sto solo guardando.
Ho quell'ematoma subdurale da consegnare per venerd“.
Sto cercando di finirlo per stasera, prima di uscire.
Uscite? Voi due? E dove andate?
A cena dai genitori di Burt.
Ooh!
Devono essere impazziti di gioia
S“, li conosci.
Credo siano felici di essere l'unica coppia di nonni
e di avere la bambina tutta per loro.
Non dire cos“. Sei fortunata ad averli cos“ vicino.
Lo so, lo so. Li sfrutteremo parecchio.
Lo sai che sarei l“, se potessi.
Odio saperti cos“ lontana.
Lo so.
A chi credi somiglierˆ?
Oddio, spero non prenda da Burt...
Cosa, i peli del viso?
...i piedi!
Quei piedi! Piedi squadrati!
Come pinne di foca.
Oh! Merda, ho appena dato una vulva al cervello di questo tizio.
Vorrei davvero avesse un'infanzia epica.
Vorre corresse lungo i fiumi e sapesse guidare una canoa
e fosse capace di divertirsi all'aria aperta.
Vorrei avesse un'infanzia alla Huckleberry Finn. Mi segui?
S“. Ti seguo.
Giˆ. Proprio cos“.
Burt Farlander.
Oh! Oh! Oh!
Vecchio sfigato!
Mi spiace i tuoi Pacers [squadra di basket, ndt], amico.
Ehi, se credi che Mike Dunleavy possa portare pi di un secchio d'acqua
ho delle terre paludose in Florida che potrebbero interessarti. Giˆ.
VERONA: é proprio cafone.
No, davvero un ottimo prezzo.
S“. Esatto.
Oh! Quella mi emoziona ogni volta. Giˆ.
Beh, sono contento tu abbia chiamato. S“.
Sei un personaggio! Va bene, lo far˜. Ciao.
Si aspettano questo da me.
Si aspettano che tu abbia la voce di Pippo Baudo.
Verona, la maggiori parte di questi tizi hanno tra i 50 e i 60 anni.
Stiamo parlando di migliaia di dollari in voci assicurative.
Non vogliono avere a che fare con un 33enne che non ha finito l'universitˆ.
E invece Pippo Baudo l'ha finita...
Giˆ.
- La prossima dedica a distanza... - No.
... per una ragazza davvero speciale. La lettera dice
"Caro Pippo, mi chiamo Burt, e la mia ragazza e incinta e frustrata.
"Potresti mettere una canzone che la faccia sorridere? Grazie. Firmato, Burt Farlander."
La tua fidanzata incinta ti ucciderˆ.
Vattene.
Grazie, Pippo Baudo.
Oh! Ma guardati! Sei cos“ grossa!
- Buon per te! - Ciao.
Wow, i tuoi capelli.
Li ho lasciati sciolti!
Penso non ti diano affatto un'aria da pazza.
Lo so, lo so. Entrate. Tu padre sta finendo una chiamata.
Siediti, Verona. Siediti vicino a me e fammi sentire il battito.
Non puoi sentirle il battito perchŽ la sua placenta  su... Ok.
Bene, Bill, se mi credi
ho un ponte a New York che ti potrebbe interessare. Esatto, ok.
- E' una cosa davvero dolce. - Au revoir.
Ehi, Jerry. Ti trovo davvero meglio. Non si direbbe proprio.
Oh! Grazie, cara.
Verona, sei davvero stupendifica.
Grazie.
Ehi, hai portato le foto dell'ecografia?
S“. Eccole qui, papˆ.
Ma sono magnifiche!
Ma non hai nemmeno aperto la busta.
Ma sento che  bellissimo.
- é una bambina. - Gliel'avevi...
S“. Te l'avevo detto, pap˜.
é stupenda! Wow. Spettacolare!
Deliziosa! Voglio dire, qui si parla di perfezione.
Verona, credi ti somiglierˆ?
Beh, lo spero. Credo di essere sua madre.
Vorrei tanto una piccola Verona.
Dopo due maschi, voglio una piccola Verona in tutina. Puoi farlo per me?
Ci lavorer˜ su sicuramente.
Ok, e quanto sarˆ scura secondo te?
Mamma...
Wow. Non saprei.
Forse potremmo lasciarla al sole per un paio di giorni, per accelerare la cosa.
Verona, sei puntuale?
Oh! Jerry! Non chiederglielo!
Ma sai cosa mi fa paura? Quel tuo utero flesso.
Sul serio?
Credi che farˆ un casino all'uscita?
Non lo so.
- Sapete come ho fatto io? - S“.
- Grazie.
Nella vasca da bagno. Uh-huh. Giˆ.
Ho dovuto chiamare i pompieri,  successo tutto cos“ in fretta.
Si rompono le acque, li chiamo
e dieci minuti dopo, tre vigili del fuoco fanno irruzione in bagno.
- Provate a immaginarmi. - No, non lo faremo.
Ho 23 anni, sono stupenda, sola, la gonna alzata alla vita, le gambe aperte
Inspiro, espiro e... bang!
Sono circondata da tre uomini in uniforme.
é agosto. é cos“ afoso.
La mia camicetta  fradicia, sono gonfia di latte...
Si erano portati appresso le pompe, Gloria?
Erano tutti sopra di me.
Uomini davvero competenti, sapevano esattamente cosa stavano facendo.
Onnipotente procacciatore di cibo
padre della terra, del cielo, dell'acqua e del ghiaccio
e del cibo, noi ti rendiamo grazie.
Grazie.
E cosi, abbiamo letto un sacco di libri
per cercare di capire che tipo di parto vogliamo avere.
Fantastico.
E crediamo di voler limitare il numero di persone in sala parto
o nei pressi della sala.
Beh, non dovete preoccuparvi di questo.
Ok. Bene. Niente di pi facile.
E abbiamo deciso che non vogliamo nessun video. Ci dispiace, Jerry.
D'accordo, non lo far˜. Fantastico.
Ma noi vogliamo davvero condividere questa cosa con voi.
La vostra presenza  davvero molto, molto importante per noi.
Assolutamente. S“, s“.
Avete perfettamente ragione. Non vediamo davvero l'ora.
Ci saremo sicuramente.
L'unica ragione che ci impedirebbe di esserci sarebbe se vivessimo in Belgio.
Ok, abbiamo delle novitˆ.
Una grossa, novitˆ.
- Quale sarebbe? - A giugno ci trasferiamo.
Finalmente lo faremo.
Vi trasferite a giugno?
Mmm-hmm.
La bambina nascerˆ a luglio.
Esatto. Ad Antwerp. La cittˆ della luce.
Beh, non ... No, non  vero.
S“ che lo . Sarˆ superbo.
No. E non usare quella parola.
Pensavamo sareste stati orgogliosi di noi. Sono 15 anni che parliamo di fare questa cosa.
E ora possiamo finalmente farla.
Partirete un mese prima della nascita della bambina?
Vi trasferite a 5.000 km da vostra nipote.
Credo siano di pi di 5.000, non credi Jerry?
S“, credo anch'io.
Non ci posso credere!
Questi sono i piani, Burt.
Lo stiamo progettando da sempre ragazzi, lo sapete.
Io non lo sapevo.
Aspettate un minuto. Quanto vorreste fermarvi?
Solo due anni, ok?
Solo due anni? Ragazzi!
Aspettate. Venderete la casa?
Vedi, qui viene il bello. Avremmo voluto affittare la casa
con l'aiuto di un gentiluomo molto elegante di nome Fareed
ma non si  ancora fatto avanti nessuno, perci˜...
Un momento. Da quanto tempo state progettando questa cosa?
Attendi! Se non troviamo un affittuario entro il prossimo mese
potete rimanere qui voi due mentre noi non ci saremo.
Potete tenervi la casa per i prossimi due anni.
Straordinario!
Ti squillavano le orecchie?
Dovevano squillarle davvero forte, signore!
E quella cos'?
Oh!
Magnifica, non trovi? Non pensavo l'avresti notata. 12.000 dollari.
Non ci posso credere.
Lo so. Mi han detto sia una principessa Choctaw.
Credo sia importante rendere omaggio al popolo Indiano...
Agli... Indigenti. Ai nostri Ingegnosi...
Agli... Indecenti.
Chi era?
Nessuno.
Era... era Fareed?
Dopo.
- Dopo? - Hmm.
Se era Fareed, avrˆ mica...
S“.
- Davvero? Ha... - Mmm-hmm.
- Quando? - Il giorno della partenza.
O mio dio!
Credo ci siano altre notizie per voi.
Possiamo trovare degli altri nonni.
Quei vecchietti, di fronte a noi, come si chiamano?
Voglio dire, ci siamo trasferiti qui per loro.
E ora si perderanno i primi due anni della bambina.
Questa cosa ridisegna totalmente i confini dell'egoismo.
Non  che i tuoi genitori stiano facendo qualcosa.
I miei genitori sono morti, Burt.
Ancora.
Riesco a vedere il mio fiato.
Aspetta, prendo l'aggeggio.
Fai un bel calduccio.
Ecco qua.
- Dannazione! - Perfetto.
L'ho solo accesa.
L'ho pure detto al tizio del negozio, "Mi dai un fusibile rosso?"
E lui "Un fusibile blu". E io "No. Quello blu l'avevo preso
ma non ha funzionato benissimo, quindi prendo quello rosso."
E lui "Fidati,  quello blu". "Ok".
E ora sappiamo chi si prenderˆ un fusibile rosso la prossima volta.
Burt.
Sai, non dobbiamo restare qui.
Cosa?
Dico che anche noi potremmo andarcene.
Ma noi viviamo qui.
Lo so, ma l'unico motivo per cui siamo qui e perch ci sono i tuoi genitori.
O... c'erano.
Beh, e dove andiamo?
Non lo so. Possiamo andare dove vogliamo.
Ovunque, ovunque?
S“.
Io posso fare il mio lavoro ovunque.
E tutto ci˜ che serve a te  un telefono, no?
Beh, non vogliamo tornare a Chicago, vero?
No, a Chicago abbiamo giˆ dato.
Un tempo mi vedevo in Alaska. Dio, adoro quel paesaggio.
- Alaska? - S“.
Non hai mai nominato l'Alaska.
Wow, pagano la gente per vivere in Alaska.
Oh!
Phoenix! Potremmo vivere vicino a mia sorella.
Potrebbe fare la zia Grace a tempo pieno.
Pensaci, Burt. Mi farebbe davvero felice.
E Lily e Lowell vivono l“.
Chi sono Lily e Lowell?
Lily, il mio ex-capo a Chicago.
Giusto.
Cosa ne pensi?
S“, potrebbero essere i nostri amici di Phoenix.
Non erano proprio nostri amici a Chicago.
Lo so, ma potranno esserlo quando vivremo a Phoenix.
Potrebbero esser i nostri nuovi buoni amici quando vivremo a Phoenix.
Beh, non ci servirˆ una stufetta a Phoenix.
Burt, siamo dei falliti?
No.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, abbiamo 34 anni.
Io ne ho 33.
Non abbiamo chiara nemmeno questa cosa basilare.
Basilare... tipo?
Basilare, tipo come vivere.
Noi non siamo dei falliti.
Abbiamo una finestra di cartone.
Noi non siamo dei falliti.
Credo potremmo essere dei falliti.
Noi non siamo dei falliti.
Siamo pazzi?
Beh, guardati attorno.
Siamo d'accordo sul fatto di dover stare vicino a una famiglia.
Degli amici, qualcosa.
Dei legami, qualcuno che conosciamo, perci˜...
Daremo un'occhiata a Phoenix, vedremo mia sorella.
I tuoi carissimi amici.
Lily e Lowell.
E poi a Madison, per il tuo colloquio.
Il mio cosa?
Dio. Il tuo colloquio.
Il tuo colloquio con la Mutual Choice.
Per vedere se ti danno delle provvigioni pi alte. L'hai fissato tu!
Ok. Poi da Madison torniamo a casa.
No. Hai guardato l'itinerario?
Te l'ho graffettato dentro la giacca.
Vedi? Da Madison, ci spostiamo a Montreal.
Montreal  dove credo dovremmo vivere se non resteremo a Phoenix.
Ok, Montreal.
Lo vedi? é esaltante, se ci pensi.
Siamo completamente liberi, Burt.
é una condizione ideale.
VERSO PHOENIX
Cosa stai facendo?
Tesoro, fatti sistemare.
Oddio, ma guardati! Sei solo al sesto mese!
Ges, sei enorme! Hai un viso cos“ grasso!
Vieni qui, abbracciamoci!
Lowell, vieni ad abbracciare la donna pi bella del mondo.
- Guardala. - Che piacere rivederti, Lowell.
Dai, non essere pesante.
é arrabbiato perchŽ non ci hanno ammessi nel club.
Ehi, come stai?
Ottimo, ero rimasto quasi a secco. Vado a prendere un apribottiglie.
Io e Verona eravamo colleghe a Chicago.
L'avevo presa all'agenzia. Questo prima che si mettesse in proprio.
Ancora non capisco dove tu abbia imparato a dipingere l'interno dei cadaveri.
Cazzo che schifo, amica! Forza, prendiamoci un drink.
é cos“ piena di talenti la nostra piccola artista.
Per la terra
della libertˆ
e la patria del coraggio.
Palla al centro!
Wow. E cos“, ora siete in Arizona.
- Cin-cin! - Cin-cin!
- Agli Arizoniani. - Esatto.
Dio. Non ci credo. Non riesco a credere quanto siano cresciuti i ragazzi.
- Vero? - E Taylor  cos“ bello.
Beh, grazie. Dobbiamo fare qualcosa per quelle orecchie.
Le vedi? Sembra un trofeo. Capisci cosa intendo?
Uno di quei trofei con le braccia sulle orecchie.
Oddio!
E quell'altra ha quell'aspetto da lesbica.
Cammina come un camionista, non trovate?
Voglio dire,  strano. Ha solo 12 anni e so per certo che  lesbica.
Ashley! Ashley!
Fai vedere a Verona la tua camminata da tipa dura. Dai. Facci l'omaccione.
Dai! Dai!
Oh! Ora fa la timida. Avete visto il suo culo?
Ha un coso tipo... Aspetta, come si dice?
- Cosa? - Un bel panettone.
Ha un bel panettone!
O mio dio!
Sembra un sacchetto pieno di mattoni.
Non so se alle lesbiche piaccia il genere o no.
Piacerˆ? Burt, tu hai lavorato con una lesbica, no?
Oh!
S“. S“,  vero.
Non ti sento!
é solo che non credo dovremmo parlarne di fronte ai ragazzi.
Suvvia. Burt, per loro  solo rumore bianco. Senti, guarda qua.
Taylor? Taylor?
Potrei andare avanti all'infinito. Non ci sentono. Sul serio.
Perciˆ raccontami della lesbica.
I levrieri hanno raggiunto i box di partenza per la prima gara di questo pomeriggio.
Sono pronti per correre i 500 metri.
Mi ripeti il tuo settore, Burt?
Assicurazioni.
Tipo assicurazioni sulla vita?
A volte.
Ma pi che altro sono polizze sui futures. é piuttosto fico, a dire il vero.
Come una persona o una famiglia possono avere un'assicurazione,
cos“ le compagnie assicurative devono assicurare se stesse.
é una specie di hedge fund per...
Maledizione.
Era logico si arrivasse a questo.
S“. Cosa?
Ci fanno avere paura di ogni cosa.
Assicurazione per l'assicurazione, per l'assicurazione.
Questo paese  proprio...
Signore e signori, la gara ha inizio.
Beh comunque, se questo paese  una merda
tutti gli altri sono solo le mosche sopra la nostra merda. Dico bene?
Eccoli che partono. All'interno
il numero 157 si porta in testa, seguito da...
Corri! Corri!
...e ora sulla curva interna...
Ehi, Lowell!
Avevo delle belle tette, vero?
Sembra che Verona non si ricordi, io non credo.
Avevo una bella latteria, vero?
Mi hanno prosciugata. Non mi serve nemmeno pi il reggiseno.
Ora me le infilo nei calzini. Sei pronto per questo, Burt?
Sembreranno lo scroto di un vecchio.
Cresceranno pure i peli. Lo scroto peloso di un vecchio.
In Some Time e Queen Anne...
In Some Time! Queen Anne  secondo.
Guardali correre!
Patetico.
E cos“, Burt, ti esalta questa cosa?
S“.
Credo sia la pi bella che io abbia mai visto.
Ma no, la bambina, stupido! Vuol dire che finalmente vi sposerete?
- Non sono sposati? - Te l'avevo detto.
Burt vorrebbe, ma Verona non ne vede il motivo.
Anzitutto per l'assicurazione. Almeno tu, Burt, dovresti saperlo.
Non ti hanno mai chiamato, Burt? Sarebbe piuttosto buffo.
Noi non avevamo l'assicurazione quando  nata Ashley.
Beh, pensavamo di s“ e invece no. E poi dopo non me l'hanno pi concessa.
"Condizioni pre-esistenti". Sono pazza!
Vabb, comunque sia.
Non so. Io...
Credo di non aver mai dato grande peso alla cerimonia del matrimonio.
Beh, almeno ti tratterrebbe dal volertene scappare nel cuore della notte
quando ci sono dei problemi.
Ho quasi lasciato Lowell per 12 volte. I ragazzi non lo sanno.
E allora cominci a pensare al matrimonio e a tutti quei soldi e...
46.000 dollari, il nostro.
Ne valeva forse 31.000, 31.500.
Spero vi trasferiate qui.
Facciamo molta fatica a socializzare qui.
Davvero?
Sembra davvero chiuso.
Non so come mai. Non siamo entrati nel golf club buono.
Tanto non c' pi acqua.
Sta per arrivare la siccitˆ. Come nel Diluvio Universale, ma al contrario.
Il campo da golf sarˆ il primo a sparire. E poi le fontante.
Tutte le fontane. Poi i ristoranti.
I servizi di base.
I grandi mammiferi. E poi quelli medi.
Rettili. Uccelli.
E poi le persone.
Hai finito?
Grazie per aver toccato l'argomento.
é stato meraviglioso. Spero davvero veniate qui.
é questo il vostro posto, ragazzi. é cos“ evidente.
Non ascoltate nessun altro.
E mi spiace di avervi detto quelle cose sul matrimonio.
No!
No, ragazzi fate quello che dovete fare.
A vostra figlia non interesserˆ. I bambini sono elastici.
E ad ogni modo sono geneticamente predeterminati.
Sono giˆ fottuti appena fuori dal grembo, e quindi...
Avranno i cellulari. se la caveranno. Ok.
é stato bellissimo rivedervi.
- Ciao dolcezza. - Ciao.
Ciao. Ok.
Lowell!
Tu non la pensi come loro, vero?
No.
Su cosa?
Quella cosa che hanno detto prima, sul fatto che non si pu˜ creare una buona famiglia.
Che tutto  destinato al fallimento.
No, non la penso cos“.
Lo sai che non sono d'accordo, Burt. é solo...
Detesto quell'atteggiamento, sai? "Tutto  giˆ a pezzi
"e allora perchŽ non continuare a distruggere e distruggere?"
Ehi, hai... hai sentito cos'ha detto Lily sulle sue tette?
Mmm.
Conoscevi Lily quando aveva le tette?
Ragazzi, erano gigantesche.
Davvero?
Enormi.
Ma finch la bambina  sana... giusto?
Sei sveglia?
Mmm-hmm.
Sei la mia luce, Verona. Il mio cielo.
Non vedo l'ora di vederti fare la mamma.
Le sue manine nelle tue.
E il tuo sorriso sul suo visino.
Che c'?
Cosa faremo?
Cosa?
Cosa faremo?
Cosa vuoi dire?
Non c' nessuno che si ami come noi due, giusto?
é cos“ strano. Cosa faremo?
Credo dovremo semplicemente superare la cosa.
VERSO TUCSON
Ehi, senti, ho bisogno che ti concentri un secondo, ok?
- Ok. - Mia sorella sta uscendo
con questo tizio di nome Rob, che sembra carino, ma lei pensa sia noioso.
Gli piace andare nei fast-food, quel genere di cose.
- Buon pomeriggio, signora. - Salve.
Aspetta, i fast-food sono una buona cosa o una cattiva cosa?
Cattiva. Comunque...
Come McDonald's?
Non saprei.
O Burger King?
Non saprei proprio.
Ma dobbiamo farlo sembrare un bel tipo.
Lei ti adora, Burt. Terrˆ in conto la tua opinione su questo tizio.
Capito.
E non guardarle le tette.
No, ho superato questa cosa. L'ultima volta ero andato meglio.
S“, ma ora le ha pi grosse. Sta prendendo la pillola,
e si lamenta di dover comprare dei reggiseni nuovi, eccetera.
Aspetta un attimo. PerchŽ tu non prendi la pillola?
Uh, fammici pensare.
Beckett, cos' quella?
é una felce.
Esatto, questa  una felce.
- E quello cos'? - Un cactus.
é un cactus, esatto.
E qual  il plurale di cactus?
I cactus.
Giusto! E quello cos'?
Un bambino.
Esatto,  un bambino.
Questa signora sta per avere un bambino, uh? A giorni!
- O fra 3 mesi. - Grazie.
Beckett. Ehi, d“ a questa simpatica signora quello che sai dei bambini.
No. D“ a questi signori simpatici cosa...
Beckett. Sei maleducato.
Ai bambini piace respirare, e sono bravi a nasconderlo.
Ho messo un cuscino in faccia a una bimba.
Pensavo non stesse respirando, e invece s“.
é stata sudbola, ma ci riprover˜.
Ok.
Oh cazzo, si vede veramente!
Lo so!
Adoro quel vestito! Guarda cos'hai fatto a mia sorella, Burt.
Volete prendere un drink qui o uscire? Volete mangiare?
Non vogliamo uscire.
Non ora. No, sembra un forno.
Giˆ, fa piuttosto caldo.
No, no, voglio dire,  letteralmente un forno.
Tipo, se ti trovassi in un forno sarebbe esattamente cos“.
é come se Dio stesse cercando di scioglierci
e ricavarne qualcosa di meglio.
Wow, Burt. é una cosa cos“ dura.
Beh,  semplicemente la Bibbia.
Cos“  scritto.
Due giorni fa mi ha chiesto se mi piacesse la musica.
Come se la musica fosse qualcosa che pu˜ non piacere.
Lo ha chiesto come se fosse un ottimo spunto di conversazione.
"Grace, ti piace la musica?" é stato tremendo.
Non so, a volte mi piacerebbe che qualcuno me lo chiedesse, sai?
PerchŽ sarebbe una curiositˆ intelligente. Credo.
- Davvero? - S“.
Cio, non dice cose banali. é un avvocato, no?
- Un fiscalista. - Fiscalista, volevo dire.
Allora deve essere brillante, deve essere astuto.
Guida una cabriolet.
Una cabriolet! Ottimo design. Ottimi consumi.
Usa la parola "aitante."
PerchŽ ci sono un sacco di cose aitanti.
Mi ha portata da Pastarito.
Credevo mi avessi parlato di un fast-food.
Quando gli ho detto che non volevo andare in un fast-food,
mi ha portato da Pastarito.
Significa che  attento ai tuoi bisogni e desideri.
Chi sarebbe questo tizio?
Grace, questo tizio sembra proprio un cazzo di vincente.
Sembra fantastico.
Voglio che tu sappia una cosa. Credo davvero che dobbiate sposarvi.
Devo rispondere.
Ned! S“.
Sono stupito che non ti sia nascosto sotto una roccia
per come hanno giocato i Padres [squadra di baseball, ndt] ieri sera.
Scusa.
S“. Beh, e cos'?
S“. S“.
Credo di s“.
Guardalo.
Sto per avere un bambino che potrebbe avere 3 mani o un badile al posto della testa,
e la cosa che lo preoccupa di pi
 se mi rimarranno o no le tette.
Credo sia sexy.
S“. S“.
Sei fortunata, sorella.
S“, lo so.
S“. No, l'ho fatto.
Cos'? Ci scommetter˜ sopra.
Cosa stiamo cercando, una cosa alla Jacuzzi? O una vasca "vasca"?
Jacuzzi.
Ma tu come ti senti? Ti senti diversa?
No. No, mi sento la stessa.
Forse dovrei sentirmi diversa.
Forse mi arriverˆ pi tardi.
Come tutto il resto.
Benvenuta nel club.
Ma ci pensi che mamma aveva 25 anni quando ha avuto te?
Hmm.
Entra.
Non mi serve entrarci. é una bella vasca.
Dai. Ti lavo i capelli.
Se riesco ad entrarci.
é bello. Mi piace.
Quando  stata l'ultima volta che sei tornata a casa?
Lo sai che  passato tanto tempo.
E comunque, quando pensavi di vendere quel posto?
Vorrai dire, quando io e te lo venderemo? Non lo so. Non ancora.
Siamo state fortunate con gli affittuari.
Venderlo mi sembra proprio l'ultima cosa da fare.
Ti immagini quanto sarebbero felici mamma e papˆ se ti vedessero ora?
Basta. Lo stai facendo di nuovo.
Cosa?
Stai rendendo tutto...
Stai cercando di spingermi a parlarne.
é solo perchŽ tu non lo fai mai.
Lo faccio. Lo sai che lo faccio. L'ho appena fatto.
Vorrei solo parlarne di pi. Sei la sorella maggiore, ti ricordi pi cose.
Ok. Cosa vuoi sapere?
Sai che la bambina avrˆ qualcosa di loro.
Voglio dire, e se avesse quegli incredibili occhi verdi di mamma?
Se fosse uno di quei tratti che hanno saltato me e te
e arriva dritto sul viso di quella bambina?
Li stai riportando qui, sai. In una piccola maniera.
Lo so.
Stai cercando di farmi piangere in una vasca?
In uno showroom di vasche?
Sarai una mamma grandiosa.
Come la nostra.
- Salve. - Salve.
Lo sa che non pu˜ volare dopo l'ottavo mese? Regole della compagnia.
Oh! Sono solo al sesto.
Dana, vieni qui un minuto.
Ha una nota del suo medico?
Cosa? Davvero?
Va tutto bene. Dovresti avere una nota del medico
se vuoi volare dopo l'ottavo mese.
Ma io sono solo al sesto, per cui...
Uh-huh.
Carrie? Hai un minuto?
Dice di essere solo al sesto mese.
Si pu˜ mettere di profilo?
Io credo sia meglio cos“, davvero.
Questa  la stazione. Il fascino romantico della ferrovia.
'Rona,  come Casey Jones o Thomas il Trenino.
Ehi, sai una cosa? Potremmo vedere dei bufali.
Sono cos“ stufa di essere grossa.
Sono stufa di non fare sesso.
Vuoi fare sesso?
No.
Non lo facciamo da un mese.
E non ti va ora?
No.
é che... mi sento cos“ brutta.
No, no, no. Non essere triste.
Non sei poi cos“ grossa. Sei ancora super sexy.
Una bomba, persino.
Oh! No. Dolcezza... no.
Ti amer˜ sempre.
Anche se sarai enorme.
Anche se ti ci vorranno mesi per dimagrire. Un anno.
Anche se ingrasserai dopo aver avuto la bambina.
Anche se ingrasserai cos“ tanto da non farmi pi trovare la tua vagina.
Vai avanti e scolpisciti questa frase nel tuo cuore.
Io... ti... amer˜...
anche se... non riuscir˜ a trovare... la tua vagina.
Il suo battito  piuttosto lento.
Com'?
é tipo 115.
Sembra abbastanza normale no?
Beh, dovrebbe essere tra 120 e 160.
é solo una persona dolce. Dolce  bello.
I non voglio che sia dolce ora. Ora voglio che sia scatenata, dopo dolce.
Credo vada bene.
Questo succede perchŽ tu non vuoi litigare.
Dovremmo litigare di pi, incazzarci un po'.
Non abbiamo litigato ieri sera?
No, abbiamo discusso.
Dobbiamo litigare. Tu non alzi mai la voce.
Ok.
Hai fatto qualcosa di sbagliato, e questo mi fa davvero incazzare.
Gente, sono infuriato. Davvero arrabbiato.
No, devi essere convincente.
Tipo usare delle parolacce?
No, solo alzare la voce.
Tu, puttaniere!
Non intendevo ora.
Ma il fattore sorpresa  cos“ importante.
Non mi hai mai sentito dire "puttaniere" prima, vero?
- No. - Lo vedi?
Alzer˜ il ritmo di quel battito. So quello che faccio.
VERSO MADISON
Wow, dai un'occhiata. é davvero bello.
Giˆ,  vero.
Dunque Ellen  un professore di ruolo o a contratto?
E aspetta, di che parte ? é una cugina di primo grado, vero?
A dire il vero non  propriamente mia cugina.
Sua madre era una vecchia amica della mia nonna paterna. E non so perchŽ.
Ad ogni modo, abbiamo cominciato a chiamarci cugini da piccoli.
Mi chiedeva sempre di scattarle delle fotografie.
- Mi scusi. - S“?
Sa dove si trova l'ufficio di Ellen Fisher-Herrin?
Ellen Fisher-Herrin. S“, lo so.
In realtˆ si trova nella William Stone Hall.
Ufficio 340, pi o meno a metˆ della discesa.
Grazie. S“.
é la mamma senza passeggino.
Non ha un passeggino?
Pensavo mi avessi detto che da da parte un fondo speciale, o una cosa del genere.
Infatti. Oh! Eccola.
Pensavo si chiamasse Ellen. Per cosa stanno "L-N"?
No!
Non dire nulla. Per favore.
é aperto.
Eccovi.
Ciao.
Ben arrivati.
Entrate. Entrate.
Entrate. Ok.
Ok.
La mamma sta rimettendo a posto la sua tettina.
Va bene.
Te la ridar˜ tra poco.
Che bello averti qui. é bello rivederti. Ciao.
Come stai?
Bene. Bene.
Ti ricordi di Verona?
Ciao.
Ma certo.
Come potrei dimenticarmi di una donna cos“ bella?
Oh! Verona, sei bellissima.
Grazie.
Guarda che capelli.
Giˆ.
E, beh,  un maschio.
Una femmina.
No.
Davvero? Con quei fianchi e quella forma? Chi ti ha detto che  femmina?
Il dottore. E l'ecografia...
Beh, vedremo.
Va bene.
Andiamo?
S“.
Scusaci per il ritardo. Ho provato a chiamarti.
Oh! Vero. S“, non rispondo al telefono quando allatto.
Non  giusto per il bambino.
Devo portare lui al corso di arte.
Abbiamo avuto indicazioni da una signora gentilissima che sembrava conoscerti.
Era... Aveva i capelli castani, indossava una giacca e portava gli occhiali.
Aveva un bambino.
Ruby. Oh!
Povera Ruby. Mi odia.
Ho allattato suo figlio.
Pardon? Puoi farlo?
Beh, gli stavo facendo da baby-sitter e il bambino faceva storie. Moriva di fame.
Non prendeva il biberon. Allora l'ho allattato e lui mi ha presa subito.
Ma, sai, credo di aver sbagliato a dirglielo...
Lei ha dei problemi di allattamento e non l'ha apprezzato.
E ora non mi fa pi tenere il bambino, non mi fa avvicinare a suo marito,
e credo ci sia qualcosa di stranamente paranoico in tutto questo, no?
Dunque, la cena. Vogliamo uscire o cenare in casa?
Restiamo in casa. Abbiamo mangiato in treno tutto il giorno.
Il cibo del treno.
Ok, fatemi pensare. Cos'ho?
Lasciaci andare a prendere qualcosa. Abbiamo la macchina.
Possiamo fare la spesa. Voglio dire, mi sembra il minimo che possiamo fare.
Ma guardati! Cos“ premurosa.
Oh, Burtino. Sono davvero orgogliosa di te, piccolo.
E devo dire che sono davvero felice che siate rimasti incinti cos“ presto.
Ero preoccupata quando ho saputo del tuo utero flesso.
Le hai detto che ho l'utero flesso?
Non lo so. Forse  stata mia mamma.
é un segreto, il tuo utero flesso?
S“, il mio utero flesso  un cazzo di segreto.
Oh, davvero, brutta puttana!
Il tuo utero del cazzo  un fottutissimo segreto?
Ok, vaffanculo!
é stato davvero gentile da parte tua pensare di regalarle un passeggino.
Giˆ, Non avevo idea di quanto costassero.
Te l'avevo detto.
No, cio,  davvero costoso.
Lo so.
Fammelo solo nascondere. Ecco fatto.
- Sei pronta? - S“.
Credi gliene abbiamo preso uno buono?
- Ciao. - Ciao.
Anche a te.
Oh, favoloso. Grande.
Se non vi dispiace, ci sono delle ciabatte proprio l“.
Un paio qualsiasi?
Uh-huh.
Mi piacciono, quelle.
Vai a prendere il passeggino.
Ok.
Ti abbiamo portato una cosa.
Oh mio dio. Come...
Oh mio dio.
Ok. D'accordo. Scusate.
PerchŽ non lo mettiamo in veranda?
Ok.
L'avevano anche in blu. Ma...
Solo un pochino pi in lˆ.
Ok.
Va bene, vieni.
Ok.
Andiamo di sopra a salutare Roderick.
Ok.
Ciao.
Tesoro.
Ciao.
Ehi.
Non credo ci conosciamo.
Oh, s“ invece.
Burning Man festival, '97.
Questo letto  grande.
La nostra casa  un Continuum.
- E cos'? - Continuum.
Continuum?
S“.
Continuum.
Yes.
Il movimento del Continuum riconosce che
il mondo donerˆ da subito a tuo figlio molta alienazione e disperazione
perci˜, finchŽ possiamo, dovremmo tenerli vicini.
Ed ecco allora la regola dei 3 NO, no separazione, no zucchero, no passeggini.
Ci hanno regalato un passeggino.
Oh!
cosa c' che non va nei passeggini?
Burt, io amo i miei figli.
PerchŽ dovrei volerli spingere lontano da me?
E poi vi stupite di come questo paese sia cos“ disfunzionale.
Per colpa dei passeggini?
Mamma,
in questa casa noi portiamo in braccio i nostri figli.
Li teniamo stretti.
E che mi dite della nanna?
é qui che dormono. Pratichiamo il letto familiare.
E se voi voleste,
capito? Stare soli?
Andate in macchina?
No, Verona.
Non andiamo in macchina.
Avete intenzione di nascondere l'amore fisico ai vostri figli?
State facendo l'amore, ragazzi?
Pu˜ essere meraviglioso al sesto mese.
Hmm.
Ed  cos“ importante esporre i vostri figli alla sessualitˆ,
soprattutto nell'utero.
Sapete che conseguenze ha su un bambino
il fatto che i genitori gli nascondano l'espressione del loro amore?
No.
Oh! Bene,
 questa a ragione per cui soffro del complesso di Elettra.
Oh, piccolo.
Va tutto bene.
E questo quale sarebbe?
Credo sia quando una donna vuole farsi suo padre.
Vuoi dire il "complesso di Edipo"?
Non... Non provare ad analizzarmi, Verona.
E perchŽ i cavallucci marini, Rod?
Nella societˆ dei cavallucci marini,
i maschi partoriscono.
La femmina inserisce il suo ovipositore nel marsupio del maschio.
Ed  l“ che lei depone le sue uova.
Se potessi,
deporrei le mie uova nel tuo marsupio.
Lo so che lo faresti.
Non...
No, no, no.
E allora, avete scelto la vostra doula?
Io ne ho giˆ preso uno. Un po' strano, ma buono.
Una doula, Burtino, non un dolma.
Non prenderemo una doula.
Davvero? Chi  la tua ostetrica?
Oh, no, no. Le ostetriche e le doula servono quando l'uomo  incapace
o non vuole essere coinvolto.
E io non sono cos“.
Non vedo davvero l'ora di essere coinvolto.
é fantastico, Burtino. Capisco perfettamente e credo sia meraviglioso,
ma non credi che Verona possa volere l“ qualcuno
che capisca veramente l'esperienza della donna?
Oh! C' una bellissima citazione di Simone de Beauvoir.
Non mi ricordo il libro, ma te lo trover˜.
é una cosa tipo "Donne non si nasce, si diventa".
Cosa c'entra questo con...
Ma ne vale la pena.
Il dolore  cos“ illuminante. E ora, dopo l'esperienza del parto,
guardo la CNN e sento di capire davvero la guerra.
Oltretutto, quando ho avuto Wolfino, ho avuto il pi enorme degli orgasmi.
é stato cos“ bello.
Questa zuppa  deliziosa.
Alice Walker diceva, "Non c' nulla di pi importante di come entriamo in questo mondo".
E io sono d'accordo con lei.
E mia mamma ha partorito in ospedale.
Le staffe, le macchine, le medicine.
E ora si meraviglia se non riesco ad entrare in un lavasecco senza vomitare.
Ok, possiamo fare che questo era l'ultimo consiglio da genitori per stasera?
Solo... Solo un'idea.
Tesoro? Ci stai contando sul colloquio di domani?
Dov'?
Mutual Choice. No, non direi.
PerchŽ mi va giˆ bene cos“.
Questo sarebbe solo una commissione maggiore.
Commissione.
Mi ripeti cosa fai, esattamente, Rod?
Cosa intendi? Come mi guadagno da vivere?
S“. é esattamente ci˜ che intendo.
Non ti preoccupare, Wolf. Tu non dovrai mai fare nulla di simile.
- Tipo... "Nulla di simile"? - Roderick...
Tipo creare il panico.
Creare il panico?
- O fregare soldi. - Roderick, tesoro?
Persuadere? Fatturare?
Roderick...
Dici sul serio?
Roderick, Roderick.
é cos“ facile dimenticarsi di quanto sia ampio il divario economico, oggigiorno.
Questa gente non ha nulla.
Come possiamo pretendere che sappiano qualsiasi cosa?
E Verona ha perso i genitori.
Tesoro, quanti anni avevi quando sono morti?
22. PerchŽ?
Oh, poverina.
Mi domandavo solo quanto tua mamma abbia potuto trasmetterti
sulla maternitˆ prima di morire.
Avete una tradizione orale cos“ meravigliosa.
Ok, ora basta! Basta!
Sei una persona tremenda. Lo sai? Voi siete persone tremende.
E Verona? é due volte meglio di quanto tu potrai mai essere!
PerchŽ tutta questa cosa... Io non... Io mai... Mi dispiace perchŽ...
E questo tizio! Guardalo!
Oh, tesoro.
Burt.
Noi ce ne andiamo. E odio queste ciabatte!
Che succede?
Sai una cosa? Se devo spiegarlo al tuo Looney Tunes, scordatelo.
D'accordo. Vola via, Burtino.
Vola via. E portati via quel passeggino di merda.
Ma menomale! Pazza del cazzo!
A dire il vero, ho dimenticato una cosa!
Burt, tesoro. Tesoro, cosa stai facendo?
Ehi, Wolfino. Vuoi salire sul passeggino?
Wolfino, tu... No...
Solo un giretto.
Wolfino, non ascoltarlo é tutto a posto.
Sarˆ divertentissimo, come una macchinina sportiva.
Non scendere da quella sedia.
Tesoro, fai esattamente come vuoi.
Amore. Amore! Ascolta il tuo cuore!
Ascolta il tuo cuore...
Eccoci qua!
Non in questa casa! No!
No! Non ti permetter˜ di farlo in casa mia!
Questo  figo! Eccolo qui!
Burt, Burt... Io respingo la tua aggressione.
Io respingo la tua incredibile stronzata!
- No! Wolfino! - S“
Wolfino, ti sei divertito?
PerchŽ non ti divertirai pi cos“ tanto fino a che non scoprirai i piaceri del sesso orale!
é stato fantastico!
Che testa di cazzo.
é stato bellissimo.
Oh, mio dio. Grazie.
- Ciao. - Ehi.
E allora, com' andata?
Bene.
S“? Davvero bene.
E ti hanno offerto il lavoro?
S“.
- S“? - Probabilmente lo faranno.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per pensarci sopra.
Dunque ti offriranno probabilmente il lavoro?
Sono pronti per farlo. Hanno solo bisogno di un paio di giorni per gli accordi
e le formalitˆ.
Quindi non ti hanno offerto il lavoro?
No.
Mi spiace davvero di averti portato qui, Verona.
Non so a cosa stessi pensando.
Burt.
Non  colpa tua.
Vuol dire che questo posto non fa per noi. Cos“ ora lo sappiamo.
Credo che Montreal sarˆ molto meglio. Di sicuro.
Sai cos'ho sentito che hanno a Montreal?
Sai cosa mettono sulle patatine fritte?
Maionese?
No. Meglio.
Sugo.
Sai, ho sognato Montreal la settimana scorsa.
- Davvero? - S“.
E di cosa si trattava?
Beh, una serie di cose.
Io ero in topless?
S“.
VERSO MONTREAL
Scusa.
C'e l'abbiamo fatta. Mi scusi.
Stiamo per avere un bambino.
é tutto a posto.
Oh cazzo!
é questa la loro casa?
Siamo stati all'universitˆ con questi tizi. Com' possibile che siano diventati cos“ ricchi?
Mentre noi siamo cos“...
In ristrettezze?
Confusi? Immaturi?
Americani?
Fallo ancora.
- é fantastico. - Wow!
Ehi, Camille. Cammie. Ti ricordi di noi?
Possiamo entrare?
Ok.
Sono in camera. La mamma si sta mettendo una gonnellina.
Ok.
Il sole  andato a dormire
e devo farlo anch'io
Arrivederci, addio.
Auf wiedersehen, goodbye.
Goodbye.
Eccola qui.
- Verona, sei bellissima. - Grazie.
Perfetta. Perfetta.
Ehi.
é bello rivederti.
Guarda questa.
Goodbye.
Bene!
Ehi, bel lavoro.
Ehi, ascoltate. Questi sono Verona e Burt.
Vostra madre ed io siamo stati a scuola con loro.
Dite ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Prendetevi un po' di pizza. - Ooh! Pizza.
Pizza. Come va, James?
E cos“ il film finisce quando i von Trapps vanno a dormire?
S“, l'abbiamo un po' tagliato.
Avete tagliato i Nazisti?
Ci siamo chiesti, "A che scopo?"
é solo che pensiamo possano viversi qualche altro anno felice
prima di, sapete... Juicy Couture e Hitler.
Mi scusi. Conosce la strada per San Jose?
E quello dove l'hai preso?
Non l'ha mai fatto prima.
Lo state vedendo per la prima volta.
Chi c' sotto? Chi c' sotto?
Vieni qui.
Legatelo.
Verona! Verona! Aiuto!
Non  bellissimo?
Mamma! Mamma!
Ciao!
Ciao, Munch.
Oh, Verona. Guardati! Stai cos“ bene!
Grazie.
- Non posso credere tu sia al sesto mese. - Lo so.
Sei bellissima. Dov' Burt?
Anche tu.
Credo sia stato preso in ostaggio laggi.
Oh, ciao.
Stai bene?
S“, ho tutti questi arnesi a casa. Lo faccio per rilassarmi.
Questa  la famiglia che voglio. Ogni singola parte. Tutti quei bambini.
Tutte quelle etˆ. Ognuno che si appoggia a un altro, che si prende cura dell'altro.
- Vuoi adottare? - S“.
D'accordo. Allora scambiamo questa qui e prendiamo quello che vogliamo.
No, io voglio lei e anche loro. Questa  una famiglia.
S“, ci sta. é reale.
Dovremmo trasferirci qui. Montreal.
Pensaci.
Trovate ancora il tempo di uscire?
Stiamo fuori parecchio, credo.
Cio, dipende. Devi trovare il giusto equilibrio
perchŽ i bambini ti vogliono l“, ma non tutto il tempo.
Hanno bisogno di aria tanto quanto voi.
Dovremmo dirglielo?
Credo ci trasferiremo qui.
- A Montreal? - S“.
Abbiamo giˆ vinto la gara. Superato Madison. E Phoenix.
S“, cazzo!
Ragazzi,  meraviglioso!
Brindiamo. Qualcuno ha un brindisi?
Ok. Evviva a Burt e Verona che si trasferiscono qui,
probabilmente, se non sono stupidi.
- Evviva! - Evviva!
Oh!
- Ancora 2 di questi! - Io amo questo...
Trombone. Io amo il trombone.
Stavo appunto per dirlo! é fantastico, vero?
Il 'bone!
Non saprei, a dire il vero. Non ci stavamo provando al 100%.
Voglio dire, volevamo un bambino.
é solo che  arrivato prima del previsto.
Avete avuto dei problemi finora?
No. No. Finora no.
é stato grandioso.
- S“. - S“.
é meraviglioso. é...
Signore, abbiamo un annuncio.
Vogliamo del cibo vero.
Ha detto, "Signora Farlander, suo marito..."
Cosa significa, "Signora Farlander"?
- Non siete ancora sposati? - No.
Ne abbiamo parlato. Ne abbiamo parlato.
No. PerchŽ non le chiedi la mano?
Quando le chiederai la mano?
Chiederle la mano?
é tutto quello che faccio! Stai scherzando?
Guarda qua. Guarda. Guarda qua.
- Verona. - S“?
Sei il vero amore della mia vita.
Grazie, tesoro.
- Vuoi sposarmi? - No.
- Wow. - Cosa?
Fa davvero male.
Ma davvero?
Sei tu che sei indietro.
Non ne vedo la ragione.
é romantico.
Beh, in realtˆ non ce ne sono. Voglio dire...
Cio, a meno che tu non abbia genitori da una parte o dall'altra cui importa.
Che non  il vostro caso.
Ma il vostro matrimonio  stato cos“ bello.
- Davvero bello. - S“,  cos“.
é stato bellissimo. La cerimonia era bellissima. Il matrimonio  fantastico.
Ma ci˜ che vi serve per essere felici e normali,  questo.
- Cos'? - Questo?
Ok, guardate qua. Questi siete voi due.
- Davvero?
No...
Ok, questi siete voi due.
Stop.
Ok, quindi vi baciate, fate altre cose, e concepite un bambino.
Il bambino entra da qui e si annida.
E voi vi abbracciate e vi tenete stretti stretti. E poi noi facciamo questo.
E questo. Ecco...
- E cos“... - Quello  il baldacchino?
é la vostra casa. Ora, cos' questo?
- é una casa? é una famiglia? - S“.
No. No, ovviamente no. Questa  solo la materia grezza.
Le persone, i muri, i mobili. Ok, questi sono gli elementi base.
Ma non  una casa. Non  una famiglia.
Ci˜ che lega tutto assieme  questo.
Fantastico. é fantastico.
- Questo  l'amore. - Lo sapevo.
S“, eccoci al punto.
Questo  il vostro amore, ragazzi.
Eccolo qui. La pazienza, l'attenzione, le vostre parti migliori.
Ragazzi, non sapete quanto potete essere bravi.
Ma dovete usarlo tutto. Tutto.
Non  solo muratura,
dove usi un po' di malta tra una fila e l'altra di mattoni.
No. Con questo, se ne deve usare a tonnellate.
Per ogni mattone, ci vuole mezza tonnellata di malta.
Credevo stessimo parlando di sciroppo.
Malta, sciroppo. Sciroppo, malta. é sempre la stessa cosa. é il collante.
Sono tutte quelle cose buone che avete dentro di voi.
L'amore,
la saggezza, la generositˆ. L'altruismo.
La pazienza. Pazienza.
Alle 3 del mattino, quando tutti sono svegli perchŽ Ibrahim sta male
e non riesce a trovare il bagno e ha appena vomitato nel letto di Katya.
- Pazienza quando sbatti gli occhi... - é stato tremendo.
Quando sbatti gli occhi e sono le 5:30 ed  giˆ ora di alzarsi di nuovo,
e sai che sarai stanco tutto il giorno, tutta la settimana e tutta la tua cazzo di vita.
E stai pensando, "Che ne  stato della Grecia?"
"Che ne  stato del nuotare nudi al largo delle coste della Grecia?"
E devi proprio mettere la famiglia prima di ogni cosa.
Devi essere molto meglio di quanto avresti mai pensato.
Vero?
Wow, non l'ho mai fatto prima.
é come un karaoke della danza?
é Montreal.
La capitale mondiale di questo genere di merda.
Montreal, baby.
Oh! Senti, ci saranno anche... Ci sono solo ragazzi?
No, no, no. Non che quei ragazzi non fossero divertenti...
No, arriveranno un sacco di ragazze. Te lo prometto.
Ok.
Lo spero. No, arriveranno delle ragazze.
Dov' Verona?
Credo sia in bagno.
Dov' Munch?
Non ne ho la pi pallida idea.
Uh-oh.
Ha perso un altro bambino.
Cosa?
Quando?
Gioved“.
Gioved“ scorso?
S“.
é il quinto.
So che ama quei bambini come fossero il suo sangue,
ma mi domando se fossimo stati egoisti...
Persone come noi, aspettiamo fino ai 30 anni,
e poi ci meravigliamo se i bambini non sono pi cos“ facili da fare.
E ogni giorno, un milione di 14enni rimane incinta senza nemmeno provarci.
é un sentimento terribile sentirsi impotenti, amico.
Guardi questi bambini crescere, e poi...
spariscono.
E non sai se devi dar loro un nome
o seppellirli, o...
Mi dispiace.
Beh, hai tutto il diritto di essere incazzato.
O peggio.
Giˆ... Cazzo s“, ci sar˜.
Sei mio fratello, per dio. Su.
Oggi pomeriggio. S“, partiremo non appena Verona si sveglia.
No, la smetterai? Paghi sempre tu, va bene?
Pagher˜ io. Posso farcela.
Aspetta un secondo. Credo sia sveglia.
- Cosa succede? - é mio fratello.
Glielo sto dicendo ora. Helena lo ha lasciato.
Cosa?
Andremo a Miami.
Cos' successo?
VERSO MIAMI
Strega comanda color...
... blu!
Tu... Tu non l'hai vista arrivare questa cosa, vero?
Voglio dire, lei sembrava normale, no?
Oh, s“. Assolutamente. Giˆ.
Hai una vaga idea di quante volte abbia controllato i miei messaggi?
Ormai  un tic. Una cosa come 10 volte all'ora.
Ho tutte le linee dirottate sul mio cellulare.
La cosa strana  che una parte di me  cos“ arrabbiata,
che non vuole pi sentirla nominare.
Ma se tornasse indietro domani e mi chiedesse scusa,
mi sentire cos“ fottutamente meglio.
Beh, Annabelle sembra stia benissimo.
Lo so. Ed  ancora pi strano.
E che cosa le hai raccontato?
Le ho detto che si trattava di un viaggio di lavoro.
Ho sbagliato a dirle che fossero solo 5 giorni.
Pensavo davvero fosse una stima prudente.
Pensavo che avrei sistemato la cosa prima di allora.
Ma poi 5 giorni sono passati e lei ha voluto sapere dove fosse la mamma.
Allora le ho detto che il nonno era morto.
Le hai detto che papˆ era morto?
No, no, no, il papˆ di Helena.
Oh!
Ascolta, Burt,
ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Cio, se lei se n' andata per sempre,
Devo sapere cosa dire a Belle.
Ed  sbagliato dirle che sua madre  stata uccisa, giusto?
S“. Credo sarebbe traumatico.
S“, ma ha dentro un'idea di finitezza.
Dov' la mia corona? Non trovo proprio la mia corona
O perbacco, ho appena ingoiato un'altra mosca.
E il granchio cos“ rispose...
Non troverai mai pi la tua corona, ranocchio,
perchŽ l'ho nascosta in fondo all'oceano.
E poi si azzuffarono.
Dammi la tua lingua. Dammi la tua lingua, ranocchio.
- Eccoti la mia lingua. - Ho preso la tua lingua.
- E poi fecero la pace. - Rana toro, devo riconoscere una cosa,
- Sei la mia migliore amica. - Ti voglio ancora bene.
Scusami tanto, rana. Ho sempre adorati i tuoi occhi.
Non ti preoccupare.
- Grazie mille. - Grazie. Mille grazie.
Grazie. Ricordatevi la mancia alla cameriera.
D“ buonanotte a zio Burt e Verona.
- Buonanotte, Bella. - Buonanotte, papˆ.
- Buonanotte, Bella. - Buonanotte.
Buonanotte, pulcino.
Puoi restare ancora un po'?
Certo.
Sto qui con te.
Ehi! Signor Tamburino suonami una canzone
non ho sonno e non ho un posto dove andare
Ehi! Signor Tamburino
Grazie.
- Salute. - Salute.
nel mattino tintinnante io ti seguir˜
- L'hai vista? - Cos'?
Oh, wow!
Oddio,  cos“ bella.
Giˆ.
Gliel'hanno scattata luned“.
Ti ricordi quando dovevamo aspettare delle settimane per le foto di classe?
Oh s“. Era...
Ehi. Cos'ha sul labbro?
Succo di carota.
S“, ed ecco qua la foto.
Oh!
S“, non avevo visto il succo di carota sulla sua bocca quando  uscita di casa.
Non vedr˜ mai cose cos“.
Le mamme vedono il succo di carota sulla bocca delle loro figlie.
Le mamme sanno quando sono vestite bene.
Le mamme vanno a fare shopping con loro, e badano che non abbiano i capelli da pazze.
Da un giorno all'altro, Helena ha cambiato
la vita di questa ragazzina da normale,
dal poter essere popolare eccetera,
alla chiara probabilitˆ di diventare un'introversa.
Un povero attaccapanni.
Una di quelle ragazzine con l'aria triste che guarda
le altre ragazzine e vorrebbe le loro scarpe nuove e i loro zainetti fighi.
Beh, almeno  solo succo di carota, no?
Voglio dire, non  whiskey o colla.
Ma  solo l'inizio, per˜.
Passer˜ ogni momento della mia vita a cercare di ricostruire una vita normale.
Ma quella ragazzina lˆ dentro sarˆ sempre quella senza mamma.
nella mia parata personale lancia il tuo incantesimo danzante
ti prometto che mi far˜ incantare
Ehi! Signor Tamburino suonami una canzone
non ho sonno e non ho un posto dove andare
Ehi! Signor Tamburino suonami una canzone
nel mattino tintinnante io ti seguir˜
S“? Beh il fatto che stia chiamando a quest'ora
significa che  importante, no?
Credo di s“.
Come ti chiami? Lo so giˆ, perchŽ io... Senti, sai che ti dico?
Ok, credo tu sappia pi di quello che racconti. Che ne pensi?
Burt?
Quindi... Pronto?
- Burt. - Cazzo!
Burt, cosa stai facendo?
Chiamo tutti quelli che la conoscevano.
La sua vecchia compagnia, i suoi amici.
A mezzanotte?
Esatto. Il fattore sorpresa.
Ok, ti puoi fermare per favore?
Voglio dire, quale cazzo di persona abbandona la propria figlia?
Non saprei. Forse una persona non cos“ forte. Fermati ti prego.
E sai qual  la cosa peggiore?
Che non possiamo fare nulla.
PerchŽ se n' andata. E questa famiglia non si pu˜ riaggiustare. Fine.
E se uno di noi due va fuori di testa cos“?
Non succederˆ.
Si pu˜ riaggiustare. E lo sai.
Grazie.
Burt.
Va tutto bene.
Guardami, ti prego.
No, davvero.
Cio, che facciamo se succede qualcosa a uno di noi due che ci fa impazzire?
Voglio dire, che succede se cammino accanto a un cantiere e cade qualcosa,
e il mio lobo frontale si spezza e la mia personalitˆ si altera
e non sono pi un bravo papˆ?
Che facciamo?
Beh, fai attenzione quando cammini accanto ai cantieri.
E che ne dici di Munch?
Anche lei farˆ attenzione a camminare accanto ai cantieri.
No, sul serio.
Cio, non ti capita di guardarla e volerle dare
tutto quello che ha sempre desiderato?
é cos“ incredibilmente ingiusto che non possa...
S“, hai ragione.
Non  giusto che non possa avere un bambino
e che dei cattivi genitori riescano ancora a diventare genitori
e i bravi genitori muoiono quando le loro figlie sono all'universitˆ. E quindi?
Mi dispiace, 'Rona.
Ascolta, quello che possiamo fare  essere bravi con questa bambina.
Non possiamo controllare molto altro.
Mi sposerai? Almeno.
Mai.
- Non ti lascer˜ mai. - S“.
Te lo prometto.
No, lo so.
Tu...
Mi hai promesso che non mi sposerai mai perchŽ non vuoi farlo
senza che ci siano i tuoi genitori. L'ho capito.
Mi hai promesso che non mi lascerai mai.
Prometti che non abbandonerai mai questa bimba che stiamo per avere?
Lo prometto.
Davvero.
Prometti
di non parlare pi del tuo riuscire a trovare o non trovare la mia vagina dopo il parto?
Lo prometto.
Prometti che mi lascerai ritagliare...
Intagliare.
...intagliare nel tempo libero,
e insegnare a nostra figlia le tradizioni del grande Mississippi?
Prometto.
Prometti che non svilupperai mai una mania per i cavallucci marini?
Prometto.
Bene.
Prometti di lasciare che nostra figlia sia grassa o magra
o qualsiasi altro peso? PerchŽ noi vogliamo solo che sia felice, e nient'altro.
Essere ossessionati dal peso  troppo un clichŽ per nostra figlia.
S“, lo prometto.
Prometti che quando parlerˆ
l'ascolterai? CioŽ, l'ascolterai davvero
soprattutto quando avrˆ paura?
E che le sue lotte saranno le tue lotte?
Lo prometto.
E prometti che se morir˜ di una morte imbarazzante e noiosa
dirai a nostra figlia che suo padre  stato ucciso
da dei soldati russi in un intenso corpo a corpo
nel tentativo di salvare la vita a 850 orfani ceceni?
Lo prometto.
Orfani ceceni. Promesso.
Lo prometto.
Avevamo un albero di arance.
Chi?
Quando eravamo bambine.
Mio padre ne era davvero orgoglioso.
Lo piant˜ una primavera, e ogni mattina andava l“, come prima cosa,
per vedere se le arance fossero cresciute. Ma non crebbe mai nulla.
Era malato o una cosa del genere, o il terreno non era giusto.
Una mattina, la mamma svegli˜ Grace e me molto presto
tipo alle 5:00
e ci fece andare all'albero con questi 2 sacchetti pieni zeppi di arance
e ananas, e uva, e meloni, per un qualche motivo.
E appendemmo tutta la frutta all'albero con del nastro adesivo e dei cordoncini.
E funzion˜, a dire il vero.
E poi corremmo nel pick-up e ci accovacciammo
ad aspettare che papˆ uscisse.
E cosa disse?
Beh, lo fiss˜ per un minuto intero
lo fiss˜ soltanto.
Credo che all'inizio abbia creduto fossero veri
come se l'albero avesse maturato dei frutti in una notte.
Poi credo abbia visto gli ananas o non so cosa
e cominci˜ a ridere come non l'avevamo mai sentito prima.
E io e Grace uscimmo dal pick-up urlando.
E la mamma...
E da allora
ogni tanto qualcuno di noi appendeva della frutta all'albero.
di solito cose di plastica, come pere,
o fragole, o banane.
Casa.
Comincia a sembrare familiare?
Credo di s“. Dio, voglio che sia cos“.
Ma voglio che sia nuova. Capisci?
Nuova per noi.
Abbastanza nuova da sembrare che l'abbiamo scoperta.
Capisci cosa intendo?
S“.
Sei pronta?
S“.
E tu?
S“.
Dio, avevo dimenticato quanto fosse bella.
Questo posto  perfetto per noi.
Non credi?
Lo spero.
Lo spero davvero un casino.
Subtitles: lagio